日本轻小说（ラノベ）市场有许多优秀的作品随着人气上涨而改编成动漫，更因此孕育无数名作 IP，而轻小说的读者们可说是这些动漫爱好者的探险家，往往可以发现一般动漫粉丝没有接触过的光景，例如「一整页满是状声词」的琴瑟呻吟表现。

 

近日某位日本绅士在 X 推文分享自己观看的轻小说其中一页，着实震惊数万网友，因为画面中的一整页有四分之三段落全部是表现呻吟的状声词。具体翻译大概是：

 

要来了喔！

「要射了艾利西亚、给我怀孕啊喔—————————！」

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊—————————！」

然后、

 

——噗唷吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——————啤噜噜噜噜———（以下状声词略）

 

 

是的，作者还利用手机朗读功能将该页的内容用 AI 语音唸出来，如果是在公共场合，相信可能是耻度爆表的召唤咒语现场。

 

这是一部 R18 的成人轻小说内容，来自作者「马路まんじ／ファルまろ」在 2021 年推出的《既然转生后只能当破灭Flag的坏人贵族～我要精灵、兽人、吸血鬼都来当女僕》（転生したら破灭フラグしかない悪役贵族だった件～エルフ、獣人、吸血鬼をメイドにしました～）。

 

根据日本绅士讨论，这似乎不是该作者头一回使用这类的描述方式，逗乐许多不常接触轻小说的网友，笑称「这根本一点都不轻度www」。

 

Credit: Xユーザーの木公才石さん

 

事实上，这个抛砖引玉的推文同时也吸引其他读者分享自己在轻小说看到的有趣排版，据说有相当多的成人轻小说都有类似的文字排版表现。

 

相较于漫画或动画，藉由文字排版或大量状声词的表现，确实能让阅读文字的同时增加一些变化与活泼的跃动，某种程度来说也算是一种抒发压力的形式，不论是对作者或读者来说。